Ich kann net richtig Deitsch [não sei falar corretamente alemão], é muitas vezes a reação de alguém que domina a variante Hunsrück aqui no Brasil, quando interpelado por um falante do alemão oficial. Há nessa expressão um tom de menos-valia. Esse sentimento se dá por consequência da autoimagem construída por muito tempo pelas gerações falantes do idioma nos rincões do nosso Brasil.Mal sabem eles que são portadores de uma riqueza imensa. Da variante de um idioma para a versão oficial é um caminho bem menos árduo do que precisa ser feito por quem não fala uma língua germânica e precisa...
Publicidade