Torto Arado e A Palavra Que Resta: Autores brasileiros concorrem a prêmio literário internacional; confira lista completa

Os livros Torto Arado (2019), de Itamar Vieira Junior, e A Palavra Que Resta (2021), de Stênio Gardel, estão concorrendo a premiação literária Dublin Literary Awards 2024. O ganhador irá receber 100 mil euros, cerca de R$ 536.890.

QUER FICAR POR DENTRO DO QUE ACONTECE NA REGIÃO? SIGA O ABCMAIS NO GOOGLE NOTÍCIAS!

• Conheça mais de 10 livros para dar pequena volta ao mundo sem sair do lugar
  

São 70 livros internacionais concorrendo ao prêmio. Ele será partilhado também com o tradutor, que recebe  25 mil e o autor recebe 75 mil euros. Dos brasileiros, Johnny Lorenz traduziu Torto Arado (Crooked Plow) e Bruna Dantas Lobata A Palavra Que Resta (The Words that Remain).

Os livros precisam ter sido publicados, portanto, em inglês, entre julho de 2022 e julho de 2023. No caso das traduções - foram 31 nesta edição - a versão na língua original tinha que ter sido lançada entre julho de 2013 e junho de 2023. A indicação foi feita por 80 bibliotecas de 35 países e as obras serão avaliadas, agora, por um júri.

Stênio Gardel, inclusive, já ganhou o National Book Award de melhor obra traduzida de literatura, em 2023.

• Um dos mais famosos livros de aventura completa 140 anos
  

Demon Copperhead, obra de Barbara Kingsolver inspirada em David Copperfield, de Dickens, e vencedora do Pulitzer de ficção e do Women's Prize for Fiction, é uma das fortes concorrentes.

Entre os indicados mais conhecidos do leitor brasileiro estão ainda Mia Couto, Emma Donoghue, Dennis Lehane, Mircea Cartarescu, Mariana Enriquez, Celeste Ng, Gabrielle Zevin e Eleanor Catton.

A lista de finalistas sai no dia 26 de março e o vencedor será revelado no dia 23 de maio, durante o Festival Internacional de Literatura de Dublin.

O patrono da premiação, Lord Mayor de Dublin, Daithí de Róiste, disse que a lista de 2024 "é uma mistura eclética da literatura mundial que leva o leitor numa viagem através de diferentes culturas e tradições e destaca a importância da nossa imaginação literária partilhada e o poder da palavra escrita”.

• Confira os 10 melhores livros de 2023 pelo TNYT
  

Conheça os autores brasileiros e os livros

Nascido em Salvador em 1979, Itamar Vieira Junior é geógrafo com doutorado em estudos étnicos e africanos. Ele estreou na literatura com contos e publicou duas obras antes da fama: Dias (2012) e A Oração do Carrasco (2017). Torto Arado (Todavia), revelado pelo Prêmio Leya 2018, de Portugal, lhe deu fama. O livro vendeu mais de 700 mil cópias no Brasil, ganhou outros prêmios e foi traduzido para diversos países.

A história se passa no sertão baiano. As irmãs Bibiana e Belonísia encontram uma velha e misteriosa faca na mala guardada sob a cama da avó. Ocorre então um acidente. E para sempre suas vidas estarão ligadas - a ponto de uma precisar ser a voz da outra.

Depois ele lançou Doramar ou A Odisseia: Histórias (Todavia). Seu livro mais recente é Salvar o Fogo (Todavia), de contos. 

Stênio Gardel nasceu em Limoeiro do Norte, no interior do Ceará, em 1980. Trabalha no Tribunal Regional Eleitoral do Ceará e, desde 2017, participa de coletâneas de contos. Estreou na literatura com A Palavra que Resta (Companhia das Letras). O romance conta a história de Raimundo, um homem de 71 anos que tem o desejo de se alfabetizar para conseguir ler uma carta que recebeu do namorado quando tinha apenas 19.

• Existe vida fora da Terra? Livro sobre OVNIs mostra evolução de estudos nos EUA
  

Confira a lista completa:

Austrália

• Limberlost
• Day’s End
• Demon Copperhead
• Feast
• Praiseworthy

Bélgica

• The House of Fortune
• Birnam Wood

Brasil

• The Words That Remain
• Crooked Plow
  

Canadá

• Querelle of Roberval
  
• Hollow Bamboo
  
• A Minor Chorus
  
• The Sleeping Car Porter
  
• A Minor Chorus
  
• Haven
  
• Dandelion Daughter
  
• This Other Eden

Croácia

• Stolen

Dinamarca

• Memorial, 29 June

Egito

• This Other Eden

Estônia

• Our Share of Night

Finlândia

• The Moonday Letters

França

• The Birthday Party
• Human Nature

Alemanha

• 1000 Coils of Fear
  
• Ada`s Realm
  
• Identitti
  
• Monsters Like Us
  
• Old God’s Time
  
• The Fire
• Rombo

Grécia

• Our Missing Hearts

Hungria

• Orgy

Índia

• Crimson Spring

Irlanda

• Now I am Here
  
• Demon Copperhead
  
• My Father’s House
  
• Soldier Sailor

Itália

• Stone and Shadow

Jamaica

• If I Survive You

Malásia

• Hades

México

• Canción

Montenegro

• The Exhibition

Moçambique

• The Drinker of Horizons

Nova Zelândia

• The Axeman’s Carnival
  
• The Axeman’s Carnival
  
• Birnam Wood
  
• Pet

Nigéria

• When We Were Fireflies

Noruega

• My Men
  
• Ti Amo

Portugal

• Hello Beautiful

Romênia

• Solenoid

Rússia

• A History of the Island

Singapura

• The Great Reclamation

Eslovênia

• The World and All That It Holds

África do Sul

• Eye of the Beholder

Espanha

• Open Heart

Suíça

• The Crane Husband
• The World and All That It Holds
• The Ghetto Within

Países Baixos

• The Ascent
  
• The Orphans of Amsterdam
  
• Breakwater

Reino Unido

• An Astronomer in Love

Estados Unidos

• Demon Copperhead
  
• Lone Women
  
• The Chinese Groove
  
• Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow
  
• Schmutz
  
• Small Mercies
  
• Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow
  
• Thistlefoot
  
• River Sing Me Home
  
• Take What You Need
  
• Demon Copperhead
  
• Falling Hour
  
• Properties of Thirst
  
• Chain-Gang All-Stars

*Colaborou Milena Braga